Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 26.10.2008
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: jazzzombie, Phenom, didona, Newton, sledge, Crabman, Matti_, Aveil, -
wplook, rocka, Drache, Lepa, masa_90, jukoliste, Siiseli ja Dejji
Oikoluku: Trito
- Allekirjoittaisitteko tämän? - Toki. Olkaa hyvä.
- Kiitos. - Ei kestä.
Hei, Will. Sinulle saapui lähetys.
Kukaan ei varmasti kuvittele hääpäivänään kuuluvansa niihin 46 prosenttiin, -
jotka eivät elä elämäänsä onnellisina loppuun saakka.
Will, kuulin juuri, että saimme sopimuksen Quaker Oatsin kanssa.
Hienoa. Olet varmasti tyytyväinen.
Toisaalta, en koskaan kuvitellut viettäväni vuosikausia mainostoimistossa -
pohtien keinoja saada lapset syömään maissilastuja hedelmämurojen sijaan.
Tiistait ja perjantait ovat kuitenkin lempipäiviäni.
Lähden aikaisin töistä ja haen Maya-tyttäreni koulusta.
Tuntuu mahtavalta, kun löytää oikean kappaleen tahdittamaan päivää.
Tälle päivälle olen löytänyt täydellisen kappaleen.
"Muijat voivat haistaa... "
Tarkoitan sitä toista täydellistä kappaletta.
- "Kiitos" - "Ei kestä"
TARVITSEN RAHAA ALUKSENI KORJAAMISEEN TAHDON PALATA KOTIPLANEETALLENI
KIITOS
Vaikka suunnittelisit soittolistasi miten tarkasti tahansa, -
jokaiseen tilanteeseen ei kuitenkaan löydy oikeaa kappaletta.
- Mitä täällä tapahtuu? - Etkö tiennyt tänään olevan seksivalistusta?
- Eivätkö he ole siihen liian nuoria? - Niinpä! Täysi katastrofi.
- Ainakin he lukevat jotain. - Jaettiinko siitä kirjakin?
250 miljoonaa siittiötä purkautuu -
ja ne aloittavat vaarallisen matkansa kohti munajohdinta!
- Minä etsin tyttäreni. - Harrastatteko yhä isän kanssa seksiä?
- Puhutaan tästä kotona. - Harrastatte? Vihaan teitä!
Meidän täytyy puhua.
Ja mies ottaa peniksensä esiin pyjamastaan ja survoo sen naisen vaginaan.
Eihän rouva Gallagher oikeasti käyttänyt sanaa "survoa"?
Käytti. Minä en ymmärrä yhtä asiaa.
Sammy Boigonin sisko kertoi olleensa vahinko.
Miten peniksen voi vahingossa survoa... Hei, Luis!
- Miten voi vahingossa... - Älä käytä sanoja "penis" ja "survoa".
Käytä jotain nätimpiä sanoja kuten "pippeli" tai "veitikka".
- Selitä miksi Sammy oli vahinko. - Se on monimutkaista.
- Penis, penis! - Selvä. Riittää jo.
Se ei ollut samanlainen vahinko kuin banaaninkuoreen liukastuminen.
Sammyn äiti tuli vahingossa raskaaksi.
Jos he eivät halunneet lasta, miksi he harrastivat seksiä?
Oikein hyvä kysymys.
He tavallaan harjoittelivat.
- Olinko minä vahinko? - Et ollut.
Teimme sinut aivan tarkoituksella. Tiesin tarkalleen, mihin olin ryhtymässä.
Saisit kertoa minulle sinun ja äitini tarinan.
Miksi sanot "äitini"? Kuin en olisi koskaan tavannutkaan häntä.
Nyt kun eroatte, hän on vain minun.
- Ei enää sinun. - Näinkö asia on?
Kerro miten se tapahtui oikeasti, eikä mitään -
"Tapasimme toisemme ja rakastuimme. Päätimme perustaa rakkauden pesän" -
"ja sitten sinä synnyit tähän maailmaan. "
Kerron kyllä sinulle oikean tarinan siitä, miten tapasin äitisi.
- Sitten kun olen tarpeeksi vanha? - Juuri niin.
- Tiedän, ettei rakkaus ole mitään satua. - Niinkö?
Niin.
Oliko sinulla tyttöystäviä, ennen kuin tapasit äitini?
Kerro totuus.
Minulla oli kaksi vakavaa suhdetta. Myös muutama muu, joita tapailin.
- Mitä? - Mikä on lutka-sanan vastine miehille?
Sitä sanaa ei ole vieläkään keksitty, mutta joku miettii sitä varmasti ankarasti.
- Oletko kasvissyöjä tällä viikolla? - Olen.
Arvaan, ettet ollut hänen ensimmäinen poikaystävänsä.
Se oli ehkä joku nörtti tai joku tosi ilkeä.
Ehkä se meninkin niin, -
että olitte ystäviä todella pitkään ja juuri, kun olit työntymässä jonkun toisen vaginaan, -
- Hyvää yötä, Maya. - tajusit äidin olevan se oikea!
Sinun täytyy vielä kertoa, miksi rakastuit häneen.
Rakastuin häneen, koska hän oli älykäs, kaunis ja hauska.
Nytkö hän on tyhmä, ruma ja tylsä?
- Ei tietenkään. - Mikä on sitten ongelma?
- Se on monimutkaista. - Sanot aina niin.
Olen varma, että kerrottuasi tarinan, tajuaisit sen olevan yksinkertaista.
Sinä vain rakastat häntä.
Tämä on sinulle raskasta, mutta luuletko tarinan kääntävän asiat parhain päin?
Kääntää tai ei. Kerro, niin saamme siitä selvän.
En. Leikki loppui nyt. Aika mennä nukkumaan.
Ei ole, vaan nyt on aika kertoa minulle se tarina!
- Maya! - Minun on saatava tietää.
Minun on saatava tietää.
Hyvä on.
- Kerron tarinan, mutta en paljasta äitiäsi. - Hyvä on.
Sinun pitää päätellä se itse. Vaihdan kaikkien nimet ja sovellan hieman tarinaa.
- Sitten näemme, miten viisas olet. - Pidän tästä rakkaustarina-arvoituksesta.
- Kuulostaa hyvältä, oletko valmis? - En ole.
Et ole?
- Älä pidä mitään kiirettä. - En pidäkään.
- Tiedän sen. Prinsessa-tyyny? - Kiitos.
Ole hyvä.
- Olen valmis. - Olipa kerran, -
ennen sähköpostia, matkapuhelimia ja tosi-tv-sarjoja...
Tarkalleen vuonna 1992, pienessä kylässä nimeltä Madison Wisconson, -
asui nuorimies nimeltään Willian Hayes.
- Hei Will, hyvää uutta vuotta! - Sitä samaa.
Hän oli syvästi rakastunut opiskeluaikaiseen sydänkäpyynsä. Kutsutaan häntä...
- Emilyksi! - Emily.
Emily!
Arvaa kuka on maailmain onnekkain mies noin 4 sekunnin kuluttua?
Sinä.
He olivat täydellinen pari. Jos haluat oikeasti ymmärtää, -
miksi tämä nuorimies nai äitisi, sinun täytyy myös tietää, -
että hänellä oli todella suuri ja nolo unelma.
Kaikki nouskaa, -
sillä paikalle saapuu Yhdysvaltojen presidentti -
William Matthew Hayes.
Sinä halusit presidentiksi?
En ymmärrä, miksi sinun pitää tehdä töitä Clintonille New Yorkissa.
- Voisit hoitaa homman täältä Madisonista. - He eivät tarvitse minua täällä, -
- vaan New Yorkissa. - He tarvitsevat häntä, Emily.
Uskomatonta, että päästät hänet. Etkö ole kuullut New Yorkin tytöistä?
He ovat todella kuumia ja harrastavat irtosuhteita. Kaikella kunnioituksella.
- Mitä jos Charlie on oikeassa? - Hän ei ole koskaan oikeassa.
- Hän on henkisesti vammainen. - Pelkään, että muutut New Yorkissa.
- Muutos voi olla hyvästä. - Vain jos muutumme yhdessä.
Sitten teemme niin.
Olen poissa vain kaksi kuukautta. Palaan ennen kuin huomaatkaan. Tämähän oli suunnitelma?
Uskomatonta, että uskallat jättää Emilyn tänne kanssani. Olen aina halunnut...
Enkä epäröi ollenkaan tarttua tilaisuuteen.
Melkein unohdin! Toimita tämä Summerille. En tunne ketään muuta New Yorkista.
- Haluan sinun tapaavan hänet. - Onko hänen nimensä Summer Hartley?
Hän oli koulussani vaihto-oppilaana. Luultavasti sinäkin haluat maata hänen kanssaan kuten muutkin.
Eikö olisi parempi, jos postittaisit tämän itse?
- Mikä tämä on? - Olisi pitänyt lähettää se jo kauan sitten.
Rakastan sinua, William Hayes.
Mene jo ja ole erinomainen itsesi.
Emily kuulostaa hyvältä äidiltä. En osaa sanoa onko hän äitini.
- Miksi ei olisi? - Tarinoissa alun tyttö jätetään aina, -
mikä tarkoittaa, että ehkä Summer Hartley on äitini.
En unohda sitä päivää koskaan. Minä saavuin unelmieni kaupunkiin -
työskentelemään kampanjassa, johon uskoin koko sydämestäni.
Ja mikä parasta, uskoin kampanjapäällikön huomaavan pian kyvykkyyteni.
Pääsisin kirjoittamaan puheita ja auttaisin strategioissa...
- Will Hayes? - Hei, olen Gareth Henderson.
- Sinä olet Gareth? - Ilo tavata, ja jalat käyvät.
Toin ansioluetteloni ja näytteitä puheista, joita kirjoitin kongressiedustaja Sweeneylle.
Hienoa! En malta odottaa, että pääsen perehtymään näihin runsaalla vapaa-ajallani.
Tässä on näyte kahvi- ja leipätilauksesta. Ne tarvitsevat heti täydennystä.
- Odota! Haluat minun hakevan kahvia? - Jokainen hakee sitä jossain vaiheessa elämää.
Nyt on sinun vuorosi. Toimita kahvit kymmeneksi tai Arthur tappaa minut.
Se tarkoittaa, että minä tapan sinut. Sinun on hyvä tietää, että olen tehnyt sen ennenkin.
- Mikä tämä on? - Matkapuhelin, jotta voin tavoittaa sinut -
mistä ja milloin tahansa. Toisiko joku minulle aspiriinia?
Mukava saada sinut mukaan, Hayes!
Neljän viikon päästä New Yorkin äänestäjät valitsevat seuraavan -
demokraattiehdokkaansa presidentiksi. Jos Bill Clinton voittaa, -
se on teidän kaikkien panoksen ansiota.
Tarkoitan sitä.
Niin tärkeää tämä työ on.
Jokainen teistä on...
Mitä minä teen täällä?
Hän on uusi työntekijä.
Onko tuo se vessapaperityyppi?
- Saisinko askin punaista Morleyta? - 3,25 dollaria.
- Tämä maksaa 2,15 dollaria Madisonissa. - Palaa sitten Madisoniin.
- Älä unohda kirjoittaa. - Aivan, älä unohda sitä.
Odota. Pysäytä heti.
- Tupakoitko sinä? - En. Kyllä.
Mutta tarkoitukseni ei ollut kertoa sitä sinulle.
Olin nuori ja typerä. Lupaan, etten ole tupakoinut vuosiin.
Onko jotain muuta, mitä sinun pitäisi kertoa minulle?
Todennäköisesti ei.
- Saisinko 10 kopiota? - Laita pinon päälle.
Ne ovat Arthurille. Ne ovat jo varttitunnin myöhässä.
- Joten, jos sopii... - Olet se vessapaperityyppi.
- Odota. Kuka tuo on? - Hän on April.
Aivan. Itse asiassa olen vessapaperityyppi.
Voit kutsua minua myös leipä- ja kahvityypiksi.
Todd kirjanpidosta kutsuu minua Crystaliksi, joka uskoakseni on tytön nimi.
- Kuinka monta kopiota? - Kymmenen, kiitos.
- Nämä? - Kyllä, molemmat.
- Miksi kannatat Bill Clintonia? - Palkan vuoksi. Saan 12 dollaria tunnilta, -
mikä on enemmän kuin lastenhoidosta. Sitä olen tehnyt jo aivan liikaa.
- Olet demokraatti, eikö vain? - Onko puolueella mitään väliä?
- Ponnistelen kopiokoneen kanssa. - Taidat kuulua nukkuvien puolueeseen?
En ole mikään. Miksi olen velvollinen olemaan jotakin?
Miksi ylipäätään täytyy olla mielipide joka asiasta?
Minulla ei ole hajuakaan ohjusjärjestelmistä, sosiaaliturvasta eikä verotuksesta.
Entäpä kansalaisoikeudet tai naisten oikeudet? Naisen oikeus tehdä vartalollaan mitä haluaa.
Minä teen vartalollani mitä haluan.
- Tuo on apaattista. - Eikä ole.
- Kyllä on. - Eipäs. Näitä auttamiasi typeryksiä -
- kiinnostaa ainoastaan kunnianhimo. - Tuo ei ole totta.
Luuletko, että Bill Clinton saa aikaan valtavan muutoksen?
- Luulen. - Asiat etenevät aina omalla painollaan.
- Tässä asiassa olet väärässä. - Älä pakota minua nitomaan päätäsi!
Olet väärässä. Hän muuttaa afroamerikkaisten ja naisten oloja. Hän saa naisilta ääniä.
Tutustu hänen ansioihinsa Arkansasissa, sekä hänen terveydenhuolto- ja koulutussuunnitelmiinsa.
- Ei tarvitse... - Olen pahoillani, torkahdin.
- Herää uuteen Amerikkaan. Uskon sinua. - Tämä oli erittäin mielenkiintoista.
- Sait minut uskomaan, että olet täysi nolla. - Minä olen siis täysi nolla.
Hei, kuunnelkaa! Katsokaa, kaikki!
- Kyllä, olin Clintonin rakastaja 12 vuotta. - Kääntäkää isommalle!
Viimeiset kaksi vuotta olen valehdellut lehdistölle suhteestamme suojellakseni häntä.
Totuus on, että rakastin häntä.
Nyt hän pyytää minua kieltämään sen.
Voin pahoin kaikkien petosten ja valheiden vuoksi.
Yhdessä asiassa olet oikeassa. Hän totisesti saa naisilta ainakin jotain.
- Oli oikein hauskaa. - Heippa, vessapaperityyppi!
Heippa, kopiotyttö!
Voi luoja. Tämä ei lopu koskaan. Tästä puhutaan loputtomasti.
Tämä unohdetaan. Ihmiset eivät oikeasti välitä asiasta.
Olen kuullut, että Bushilla on rakastajatar.
Kaikki puhuvat siitä ja se sallitaan hänelle, mutta miksi ei Clintonille?
Clintonin rakastaja on roskaväkeä. Yksin hänen hiuksensa ovat syy jahdata Clintonia.
- Todellakin. - Kaikilla on heikkoutensa, kuten tiedätte.
Tarkoitatko pyyleviä punapäitä pitkine tekokynsineen?
- Niistä isi pitää. - Tuo on vastenmielistä.
Gareth, olet varmasti aina inhottava.
Hei, mikä yhteensattuma. Rakastan naisia, jotka sanovat "varmasti aina inhottava".
Minä puolestani rakastan pitkähiuksisia ruskeaverikköjä paksusankaisissa laseissa.
Minulla ei ole aavistustakaan miksi, mutta he ovat kuin kryptoniittiä minulle.
Pidän miehistä, jotka pitävät minusta.
Se pitää testata. Aion kohottaa maljan -
Billille ja hänen heikkouksilleen!
- Haloo? - Hei, minä täällä!
- Onko se Emily? Hei, Emily! - Mitä tuo meteli on?
Ei mitään. Pari idioottia töistä tekevät minusta pilaa, -
koska heillä ole kaunista tyttöystävää, johon ovat syvästi kiintyneet.
- Olet humalassa. - Sinä olet kaunis.
- Sinä käyt kuumana. - Saatat olla oikeassa.
Emily, tule New Yorkiin.
Rakastaisit tätä energiaa ja ihmisiä. Tämä on ihmeellistä.
Sanoitko juuri "energia"? Will, et kai sanonut niin?
- Mitä? - Et ikinä tule takaisin.
Älä viitsi. Haluan vain, että tulet viikonlopuksi.
Olet oikeassa. Anteeksi.
- Soititko Summerille? - Jätin viestin. Hän ei soittanut takaisin.
- Onko kaikki hyvin? - Kyllä. Olen vain yksinäinen.
Ikävöin sinua mielettömästi ja se on todella vaikeaa.
Tiedän, mitä tarkoitat.
- Hei. Miksi olet vielä hereillä? - Herra McCormack.
Olet tuijottanut tuota pakettia kohta jo viikon.
Miten loppuilta sujui? Veikkaan, että hyvin.
Voi luoja. Olen pahassa pulassa. Rakastan sitä tyttöä!
- Yleensä se on hyvä asia. - On tarpeeksi vaikeaa tulla valituksi -
ensimmäiseksi mustaksi presidentiksi ilman, että Julia Roberts on seuralaisesi virkaanastujaisissa.
Tuo on vaikuttava mielikuvitusmatka -
yhden yön jutusta presidentin virkavalan vannomiseen.
Avaa se. Tiedän, että haluat kuollaksesi tietää paketin sisällön.
Jo pelkästään hänen nimensä, Summer Hartley, tekee minut...
Katso siinä on repeämäkin!
Anna mennä. Pystyt siihen.
Kiitos.
- Se on päiväkirja. - Anna kun katson sitä.
Ei! Lopeta! Emme lue sitä. Emme voi.
Poikien huoneet ovat sisäpihan toisella puolella. Ikkunat näkyvät tänne.
Illat ovat kuumia ja nihkeitä.
Olemme kaikki puolipukeissa. Teeskentelemme, ettemme tiedä poikien näkevän meitä.
Jotkut tytöistä ovat rohkeita. Uusi ystäväni, -
Emily, on suloinen -
ja vaivaantunut kaikesta. Hän on aina tarkkailemassa tekemisiäni.
Älä lopeta. Tämä on hyvää tekstiä. Mihin sinä jäit?
On viimeinen iltamme ja suunnitelma on ollut valmiina jo päiviä.
Emily ja minä lähdemme viimeisenä, -
ja kun saavumme portaisiin, tartuin Emilyä lujasti ranteesta.
Hän katsoi minua odottavasti, ja tiesin, mitä seuraavaksi tapahtuisi.
- Tiedätkö sinä? - Minulla melko hyvä aavistus siitä.
Voi luoja!
Mitä sinä teet? Tämä on hyvää tekstiä.
Hetkinen.
Onko hän sinun Emilysi?
Hyvää yötä, Russell.
- Hän on friikki. - Anna sen kuvan olla!
- Kuka siellä? - Will Hayes. Soitin aikaisemmin.
Oletko Jehovan todistaja?
- En. - Hitto, että olet pitkä.
Hei.
Tule sisään. Sulje ovi perässäsi.
- Lukitse se! - Summer pyysi odottamaan.
Hän palaa pian. Hän haluaa sinun odottavan.
- Mitä sinulla siinä on? - En tiedä. Oletko Summerin isä?
Kyllä. Olen hänen isukkinsa.
- Juotavaa? - Ei. On liian aikaista minulle.
Aikaista? Taidat olla nuori kaveri?
Kerro itsestäsi. Mikä on homman nimi? Mitä sinä tavoittelet?
Mitkä ovat unelmasi ja fantasiasi?
Mitä haluat tehdä isona?
Istu alas! Mitä sinä tällä hetkellä teet?
- Älä kerro. Teet töitä isällesi. - En tee.
Wall Street. Ei! Olet perseennuolija jossain tasokkaassa lakifirmassa.
- Itse asiassa... - Ei! Minä luovutan. Mitä sinä teet?
Teen töitä Bill Clintonille. Hän pyrkii presidentiksi.
Eikä? Tiedän kuka Bill Clinton on.
Itse asiassa, tiedän hänestä enemmän kuin hänen äitinsä.
- Niinkö? Mitä sinä teet? - Mitäkö minä teen?
Minä juon. Juo!
Ole mies.
Noin sitä pitää! Eikö tunnukin paremmalta?
Niele!
Kerro minulle Bill Clintonista.
Hei. Herää.
Haluatko aspiriinia?
- Olet varmaan Will. - Hei.
Huomaan, että joit poikaystäväni pöydän alle.
- Eikö hän ole isäsi? - Niinkö hän sanoi sinulle?
Hän on opinnonohjaajani.
- Mitä muuta hän kertoi? - Hän neuvoi, kuinka olla tosimies, -
eikä tällainen poikanen.
Opitko mitään?
Kyllä, siihen sisältyi paljon juomista.
Myös kiroamista ja tappelemista.
- Seksiä? - Kyllä, mutta tosimiehet eivät kutsu sitä seksiksi.
Miksi kutsutte sitä?
Minulla on sinulle jotain. Tämä on Emilyltä.
- En ole puhunut hänen kanssaan aikoihin. - Muutamme syksyllä yhteen.
Älä viitsi, isukki!
Ei kai?
Tämä on...
Luitko tämän?
En lukenut.
- Luin yhden sivun. - Ai yhden?
Korkeintaan kaksi. Lisäksi sen osan, missä sinä ja Emily suutelette ja koskettelette toisianne.
- Ai sen osan. - Se oli erittäin hyvin kuvailtu.
- Olet loistava kirjoittaja. Minä... - Pidä se.
- Lue sitä, kun olet yksinäinen. - En voi, se on päiväkirjasi.
En oikeasti tarvitse sitä.
Muistan sen jo ulkoa, jätän sen pöydälle. Haluan, että pidät tämän.
Miksiköhän Emily pyysi sinua tuomaan sen minulle.
Hampton? Liittyisitkö seuraamme?
Hän on Hampton Roth, erinomainen kirjailija.
- Hänen kirjansa McGovernin kampanjasta on... - Niin on.
- Oletteko te? - Olemme.
Oletko ikinä harrastanut seksiä kuusikymppisen kanssa?
- En ole. - Sitten et voi tuomita minua.
En tuomitsekaan.
- Olet kaunis, sivistynyt ja erittäin lahjakas kirjoittaja. - Kiitos.
Kaltaisesi naisen miellyttämiseen tarvitaan...
- Tosimies. - Aivan. Sellaista on hankala voittaa.
Ellet sitten ole kilpailuhenkinen.
- Oli mukava tavata. - Samoin.
Minulle jäi huono omatunto...
Anteeksi.
Olin vain utelias.
Hampton rohkaisee minua ruokkimaan uteliaisuuttani.
Niin kuulemma pysyy hyvänä toimittajana.
Summer! Isillä on nälkä!
- Siinä paha, missä mainitaan. - Missä olet?
- Nähdään. - Samoin.
Soittele joskus. Voisimme mennä kolmistaan syömään.
Se kuulostaa hyvältä.
- Aiotko soittaa hänelle? - Oletko järjiltäsi?
- Mitä sitten aiot tehdä? - Mitäkö aion?
Keskityn olennaiseen. Olemme Emilyn kanssa suunnitelleet tulevaisuuttamme.
Se saattaa sisältää kolmannen tai jopa neljännen pyörän, -
- mikäli hänen miehensä on vielä kuvioissa. - Et auta yhtään.
Ei olisi pitänyt avata sitä päiväkirjaa. Se on kuin kuuma Pandoran lipas.
- Mikä on kolmas pyörä? - Mitä?
Se on peli, jota aikuiset pelaavat joskus. Silloin kun on tylsää.
Aivan sama. Miten Emilyn kanssa kävi?
Ei mitään. Halusin odottaa, että hän tulisi vierailulle, -
ja sitten päätin tehdä jotain todella dramaattista.
Esivaaleihin oli vain viikko aikaa ja olin edennyt leipien ja vessapaperien kautta -
kyltteihin ja autotarroihin.
Jeesus!
Mitä oikein teen täällä?
Mene sinnepäin. Kauemmas. Mene sinnepäin.
Kauemmas.
Uudet kyltit ovat valmiita ja näyttävät hyviltä.
Kirjoitin kolme puhetta kongressiedustaja Sweeneylle. Miten koulussa sujuu?
Hän on Texasista ja nimeltään George Bush, mutta hän ei ole presidentti.
Hän on Georgen ja Barbaran vanhin lapsi, -
ja häntä pidetään tärkeänä neuvonantajana Valkoiselle talolle.
Bryan, unohdit mainita Texas Rangersin.
- Hänen olisi viisainta palata baseballiin. - Ihanko tosi?
- Oletteko nähneet Hayesiä? - Emme.
Hayes! Missä olet?
Valmistuitko todella Madisonissa luokaltasi ensimmäisenä?
- Valmistuin. - Selvä. Ja jalat käyvät.
Tässä on lista New Yorkilaisista Madisonin käyneistä. He tienaavat yli 200000 vuodessa.
Maanantain varojenkeräysillalliselle on vielä 15 pöydällistä 10000 dollarin paikkoja myymättä.
En pysty siihen yksin. Sinun täytyy myydä niistä viisi.
- Odota. Eikö enää kahvia ja leipiä? - Katsotaan, miten se sujuu.
Gareth, kiitos. Olen nyt onnellinen.
Selväksi tuli, Hayes. Pöytäsi on tuolla.
Katsopas tuota.
Vessapaperia, hauskaa.
Hyvää ironiaa.
Aivan, tämä on minun pöytäni.
Minulla on pöytä, lista ja puhelin. Sekä tyhjä kori!
En usko, että kuvernöörillä on rooliongelmia, rouva Perleman.
Tiesittekö, että puolet amerikkalaisista ajattelee, että marijuanan käyttö pitäisi sallia.
Haloo? Ei hän pakoillut kutsuntoja.
Tiesittekö muuten, että suurimman osan mielestä sota Vietnamissa oli virhe?
Molemmat jalat? Olen pahoillani. Kaipaatte niitä varmasti.
Ymmärrän huolenne, mutta muistakaa myös, -
että kuvernööri on kotoisin kaupungista nimeltä Toivo.
Sitä hän myös edustaa.
Tiedän, se ei ole omaperäistä, -
mutta mielestäni silloin tällöin tämä maa tarvitsee jotain tavallista.
Sehän on mahtavaa.
Kiitos itsellenne. Siis kaksi paikkaa.
Hienoa. Kiitos, herra Bishop.
Illallinen on ensi torstaina.
Puhuin aamulla Hillaryn kanssa ja hän haluaa tutustua tärkeimpiin tukijoihimme.
Pitäisitte varmasti tapaamisesta.
Kokonainen pöytä? Kyllä se onnistuu.
Varaan teille siis yhden pöydän. Kuulostaa hienolta.
Tapaamme sitten tiistaina. Selvä on. Kiitos.
Myin juuri kokonaisen pöydän 50000 dollarilla.
Niin sitä pitää, Will.
Vessapaperityyppi!
Iltaa, hyvät herrat. Punainen aski, kiitos.
- 3,60. Uusi vero ja uusi varoitus. - Hyvänen aika.
TUPAKKA TAPPAA HITAASTI JA TUSKALLISESTI - Kerro totuus. Vetikö Clinton henkeen vai ei?
Mitä väliä sillä on? Jos tyttöystäväsi löytää toisen naisen sängystäsi, -
- ja sanot, ettei mitään tapahtunut. Onko sillä merkitystä? - Onhan sillä. Terve.
- Terve. - Sininen aski American Eaglesia, kiitos.
- 4,25. - Maksatko 4,25 dollaria tupakka-askista?
- Näissä on vähemmän kemikaaleja. - Ne ovat siis terveyssavukkeita.
Jos niissä on vähemmän kemikaaleja, eikö niiden pitäisi olla halvempia?
Sinun tupakkaasi lisätään salpietaria, -
joten ne palavat nopeammin. Sinä siis poltat enemmän.
Niinpä sinun tupakkasi tulee lopulta kalliimmaksi.
Kopiotyttö, taidat vain maksaa kotkan kuvasta ja näteistä pastelliväreistä.
Se luo mielikuvan elämäntyylistäsi. Loppu on pelkkää valetta.
- Lyödäänkö vetoa? 20 dollaria. - On minulla sen verran.
- Elämäni helpoimmat 20 dollaria. - Niinkö? Kohta minulla nimittäin on 40 dollaria.
Vedetään yhtä pitkät henkoset samaan aikaan.
Paikoilla, valmiit, nyt.
- Tänään on syntymäpäiväni. - Hyvää syntymäpäivää.
Mikset ole juhlimassa?
Poikaystäväni piti viedä minut illalliselle ja juhliin.
Viime hetkellä häntä pyydettiin keikalle Phillyyn ja tietenkin hän lähti.
Hän olisi paljon mieluummin uusi Kurt Cobain kuin poikaystäväni.
Kuka se Kurt Cobain on?
Vitsailetko?
Mitä? Polta nyt.
- Kappas vain. - Katso tätä.
- Selvä on. - Älä viitsi.
Saan tarpeeksi tyydytystä siitä, että olen oikeassa.
Pidän kiinni vedoistani, joten sopiiko, että vien sinut syntymäpäiväillalliselle?
- Treffeillekö? - En tarkoittanut sellaista, -
vaan "käy sääliksi, kun syntymäpäivänäsi ei ole juhlia" -illallista. Tiedäthän sellaiset?
Tehdään näin. Voit viedä minut juhliin, joihin joudun menemään, -
mutta en kestä mennä sinne yksin.
- Taidan olla vähän väärässä seurassa. - Niin olet.
Emily on siis opiskelurakkautesi?
Tuo on uskomaton taito. Saat väännettyä yksinkertaisen ilmaisun -
täysin negatiiviseksi asiaksi.
- Se on aika vaikuttavaa. - Ei se ollut tarkoitukseni.
- Ymmärrän kyllä. - Se on aika herttaista.
- Taas sinä teit sen. - En edes huomaa sitä.
Sinun on kai vaikea kuvitella kunnioitukseen perustuvaa suhdetta, -
ilman hitustakaan masokismia, vai miksi sitä kutsutkaan.
Jos suhteesi Emilyn kanssa on niin hitsin upea, mikset vie häntä vihille?
Mikä sinua estää?
Ei mikään.
Annan sen huomenna. Varasin pöydän ranskalaisravintolasta laitakaupungilta.
Hyvänen aika. Teetkö sen ventovieraiden edessä?
- Mitä vikaa siinä on? - Ei mitään. Se kertoo itsevarmuudesta.
- Mitä aiot sanoa? - Se on vielä työn alla.
Sinun pitäisi harjoitella minun kanssani. Olen hyvä siinä. Olen Emily.
Olen Emily, opiskelurakkautesi. Haluatko kysyä minulta jotakin?
- Emily... - Sinun pitää polvistua.
- En aio tehdä niin. - Hän pitää siitä, kun olet polvillasi.
En aio polvistua.
Se on kauhea virhe. Jatketaan.
- Emily. - Niin, William?
Älä naurata. Emily, -
menetkö kanssani -
naimisiin?
- En. - Voi luoja.
Mitä se mutina naimisiin menosta tarkoittaa? En ole nähnyt sinua viikkoihin!
Et vaikuta iloiselta tai innostuneelta mahdollisesta naimisiin menostamme.
Pyydät minua luopumaan vapaudestani -
ja elämänilostani sellaisen instituution takia, jonka onnistuminen on epävarmaa.
Miksi naisin sinut? Miksi haluat naida minut?
Paitsi että keskiluokkaisena haluat täyttää yhteiskunnan iskostamaa -
ja nuorille kuluttajille mainostettua kapitalistista ajatusmallia?
- Voi luoja! - Sinun pitäisi mennä polvillesi!
Ole hiljaa!
Haluan naida sinut, koska olet ensimmäinen henkilö, jonka haluan nähdä herätessäni.
Ainoa, jolle haluan antaa hyvänyönsuukon.
Nähdessäni ensimmäistä kertaa nämä kädet, -
en voinut kuvitella, etten saisi pidellä niitä.
Kun rakastaa jotain niin paljon kuin minä rakastan sinua, -
avioliitto on enää ainoa askel jäljellä. Joten, menetkö -
naimisiin kanssani?
Ehdottomasti, ehkä.
Minun on mietittävä.
Saatatko minut kotiin?
- Haluatko teetä? - Kyllä, mielelläni.
Miksi sinulla on näin monta kopiota Jane Eyren romaania?
- Pitkä tarina. - Todella?
Näyttäisi olevan kolmisensataa sivua.
Todella, miksi?
Kun täytin kolmetoista vuotta, halusin kultaiset nappikorvakorut, -
sen sijaan isäni osti kovakantisen Jane Eyren romaanin.
Sisäpuolelle hän kirjoitti kauniin omistuskirjoituksen, -
josta en välittänyt tuon taivaallista sillä hetkellä, koska olin vihainen korvakoruista.
Melko järkyttävää, sillä se oli viimeinen häneltä saamani lahja.
- Mitä tarkoitat? - Hän kuoli kolme viikkoa myöhemmin auto-onnettomuudessa.
Voi ei. Järkyttävää. Olen pahoillani.
- Oletko lukenut sitä? - En.
Luen sen vuoden parin välein. Joka kerran se on erilainen. Puhuttelee eri tavoin.
Kun menin yliopistoon, äitini myi talomme -
ja jossain matkan varrella kirja katosi.
Divareiden ohitse mennessäni -
etsin isäni ostamaa kappaletta.
Tiedän, etten löydä sitä. Se on tyhmää, mutta siitä on tullut outo taikauskoinen...
- Ei se ole tyhmää. - Kiitos. Harrastus.
- Entä nämä? - Sellaisia, joissa on omistuskirjoitus.
"Rakastaen ja toivoen ja unelmoiden toisesta mahdollisuudesta. Alice"
- Mikä tämä on? - Kurt Cobain, Nirvanaa. Pidätkö?
Pidän.
Sinusta on naurettavaa, että haluan poliitikoksi?
- On. - Kiitoksia.
Tajuan koko poliitikkojutun. Sinusta on helppo pitää.
Se on totta. Erittäin totta.
Ihmettelen vain, haluatkohan ihmisten pitävän sinusta vähän liikaakin.
Sekin on totta. Pitäisi haluta heidän vihaavan minua.
Alan työstämään sitä heti. Onko sinulla neuvoja?
Ei, mutta olet aloittanut hyvin. Vihaan sinua jo.
Hyvä. Mitä sinä haluat tehdä isona?
Sinä olet liian viisas kopioiden tekemiseen ja lapsenvahtina olemiseen.
- En tiedä. - Mitä muuta teet?
En tiedä. Enkä tiedä, miten tietäisin. Tiedäthän?
Tiedätkö, mitä todella haluaisin tehdä?
Haluan mennä niihin paikkoihin, joista en tiedä mitään.
Olen säästänyt rahaa, mutta ne eivät riitä.
Luultavasti, koska olen juuttunut tähän tyyppiin.
Sinun pitäisi jättää hänet. Se ei ole minun asiani, -
mutta olet liian hyvä hänelle. Todella.
- Tiedätkö, mikä on hienoa. - En tiedä.
Voimme istua tässä, eikä tarvitse huolehtia -
- flirttailusta eikä kaikesta viehätysjutuista. - Siitä kaikesta.
- Todella hienoa. - Niin.
Minun pitää lähteä.
Typerys!
- Voi luoja. - Siinähän hän on!
- Sanoinhan, ettei hänellä mene kauan. - Hei. Halusin yllättää sinut.
- Tulin yölennolla. - Mahtavaa.
Kerroin juuri Emilylle, kuinka Arthur lähetti sinut Albanyyn etujoukkojen mukana.
- Etujoukkojen? - Niin, miten meni?
- Miten meni? Hienosti! - Hyvä.
- Hyvä.
- Oletko kunnossa? - Olen, kuntoilin vain vähän. Juoksin portaat.
Selvä. Menen toimistolle. Suuri päivä edessä. Hauska tavata teidät.
Kuten myös.
Onnea.
- Outoa. Kielesi maistuu erilaiselta. - Mitä?
- Kielesi maistuu erilaiselta. - Se on outoa.
Ei pahalta, vain erilaiselta.
Ehkä se johtuu vedestä tai pH-tasosta. En tiedä, mistä puhun.
Sanoin, että New York muuttaa sinut.
Voisimmeko mennä kävelylle? Haukkaamaan happea?
- Näkisit vähän New Yorkia. - Se olisi ihanaa.
- Kerroinko koskaan... - Aioin... Anteeksi, jatka vain.
Piti sanomani, että kerroinko koskaan siitä päivästä, jolloin isä kosi äitiä?
Et kertonut.
Isä oli menossa kosimaan äitiä, -
kun hän törmäsi entiseen tyttöystäväänsä, Caroline Hopperiin.
He juttelivat ja katselivat toisiaan, ja kaikki vanhat tunteet palasivat mieleen.
Isä ajatteli: -
"Voisin karata Caroline Hopperin kanssa, -
ja olisin onnellinen mies. Tarvitsisi vain suudella häntä. "
Sen sijaan hän katsahti eteensä -
ja näki äitini kävelevän kulman takaa.
Sillä hetkellä hän tiesi, ettei tarvinnut olla peloissaan.
Ymmärrätkö?
Olenko Caroline Hopper vai äitisi tässä tarinassa?
- Voi luoja, olen äitisi! - Emily, kun näin sinut tänään...
Ole kiltti ja pane se takaisin taskuusi. Nouse ylös, Will. Lopeta.
- Odota, odota. Harkitaanpa. - Juuri niin kuin isäni...
Will!
Menin sänkyyn Charlien kanssa!
Luulin, että meillä oli suunnitelma.
Sinulla se suunnitelma oli, Will. Iso olikin.
- Varmasti se oli meillä molemmilla. - En voi enää teeskennellä.
- Olit paikalla, kun teimme suunnitelman. - En tiennyt, kuinka kertoa sinulle, -
- etten halua enää samoja asioita. - Paras tapa kertoa -
on mennä sänkyyn toisen kanssa.
Tein raukkamaisesti ja olen pahoillani.
No hyvä.
Tapat minut.
En tapa, vaan päästän sinut vain menemään.
Jos pysymme yhdessä, olemme onnettomia. Estän sinua saavuttamasta -
- kaikkia ihania unelmiasi. - Ei pidä paikkaansa.
- Lopulta vihaat minua sen takia. - Enhän.
Meistä kumpikaan ei halua niin tapahtuvan.
Usko minua.
Pärjäät varmasti hienosti, herra Hayes, -
ilman minua.
Niinpä.
Tässä Tom Brokaw New Yorkissa.
Iltaa. Bill Clinton on saanut takkiinsa New Yorkissa, mutta kuinka paljon?
Hän on kuitenkin selvinnyt hienosti, ja voittanut New Yorkin esivaalit.
Onnittelut.
- Kuulin, että jatkat. Oletko mielissäsi? - Niin kävi. Olen kyllä oikein mielissäni.
Kuulostaa kyllä siltä, että pitäisi piilottaa kaikki teräaseet.
Selviän kyllä. Tämä laulu vain tappaa elämänhalut.
Tiedän. Entä tuo tanssi? Saisi loppua.
Pahoittelen sitä yhtä iltaa.
Ei se mitään. Lucas ja Emily eivät varmaan olisi hyväksyneet.
Olisimme joka tapauksessa kuin kissa ja koira.
Niin.
- ÖIjy ja vesi. - Hiekkapaperi ja paljas perse.
- Tuo oli ällöttävää. - Sinä olisit se perse.
- Kiitos paljon. - Lennon ja McCartney.
- He olivat hyviä yhdessä. - Hetken, eivätkä enää sietäneet toisiaan.
- Me ainakin siedämme toisiamme. - Uskon niin.
- Hurmaavaa. - Kippis.
- Mennään tanssimaan. - Ei.
- Miksei? - Selvä.
- Valmista? - Kyllä vain.
Se Emilystä sitten. En voi uskoa, -
että hän harjoitteli Charlien kanssa.
- Minäkään en voi uskoa sitä. - Jäljelle jää April ja ehkä Summer.
- Oliko muita? - Olin liian kiireinen.
Kampanja vei kaiken aikani.
Kun Clinton valittiin, aloitimme Russellin kanssa oman konsultointiyrityksen.
Hoidimme kaupunginvaltuuston, senaatin, jopa paikallisen rankkurin kampanjat.
Hyvin mielenkiintoista, mutta entä tyttöystävät?
- Entä äiti? - Aloin käydä ulkona taas.
- Muttei mitään vakavaa. - Entä April? Mitä hänelle tapahtui?
Hän erosi poikaystävästään viikko Kurt Cobainin kuoleman jälkeen.
Hän lähti matkalle maailman ympäri, mistä hän oli aina haaveilutkin.
Hän sanoi sen johtuvan jostain sanomastani asiasta hänen syntymäpäivillään.
Lähettelimme toisillemme postikortteja ja kirjeitä.
Vaikka me olimme eri puolilla maailmaa, meistä tuli hyvät ystävät.
Vuonna 1994 New York oli täynnä uutta elämää. Enemmän työpaikkoja ja varallisuutta.
Internet otti ensiaskeliaan ja yhtäkkiä kaikilla Manhattanilla oli kännykkä.
Jota he eivät koskaan laskeneet käsistään.
Silloin vanha pomomme, Arthur Robredo, -
järjesti Russellille ja minulle ensimmäisen suuren läpimurron.
Pääsin viimeinkin sisäpiirin huoneeseen.
- Huomenta. - Pistetään juhlat pystyyn.
- Mitä pohjoiseen kuuluu? - Ensimmäistä kertaa New York tuli luokseni -
päinvastoin kuin aiemmin.
Uhanalaisin laji keskuudessamme ei ole tikka eikä makeanveden kala, -
vaan päissämme asustava kieli.
Kuunnelkaa tämän päivän lyhennyksiä vilisevää roskakieltä.
Keskimääräinen sanavarasto on pienentynyt kolmannekseen 100 vuodessa.
Sanat putoilevat suustamme ja kuolevat jalkoihimme.
Sanavaraston maisema on avohakattu ja revitty esiin popkulttuurin kuolalla...
Will?
Suosikkipojuni. Näytät hyvin miehekkäältä.
Kiitoksia. Miehuuteen tässä pyritäänkin.
- Mitä Emilylle kuuluu? - Hän kuuluu nykyään jonkun toisen päiväkirjaan.
- Mitä mieltä olet professorista? - Hän on mahtava.
- Hän on hauska. - Hän jätti minut nuoremman kurssilaisen takia.
Kertoi sen olevan omaksi parhaakseni.
Kaikki tuntuvat nykyään käyttävän kyseistä ilmaisua.
Mitä olet puuhaillut?
Kirjoitan typeriä juttuja New York Magazineen. Odotan suurta läpimurtoani.
Nevadan ilotalot eivät kuitenkaan maksa kieliopilla verojaan.
- Menen lähemmäs kuuntelemaan professoria. - Mene vaan. Sinulla on hienot lasit.
Kuunnelkaa lapsianne, jos kykenette siihen.
- Kiitos. - Viski jäillä, kiitos.
William Hayes!
Kotoisin... Odota kun muistelen.
Wisconsinista, juusto-osavaltiosta.
Hauskaa, että pääsit tulemaan.
Summer kertoi, että kirjoitat nykyään Arthur Robredon puheita.
- Hän kertoi, että tapailet jotain nuorempaa. - Itse asiassa kahta juuri aloittanutta, -
jotka muodostavat hyvänä päivänä kokeneemman opiskelijan.
Miksi työskentelet Arthur Robredon kaltaiselle mitättömyydelle?
Muistan sinut ensitapaamisellamme periaatteen miehenä, jopa idealistina.
Et kai vain ole yksi uusi juppiöykkäri Armanin puvussa?
Olit mahtava, kultaseni. Oletteko olleet mukavia toisillenne?
- Mukavia. William osaa käyttäytyä. - Totta kai osaan.
Arthur Robredo ei ole mitättömyys. Hän on noussut pohjalta poliisi- ja yrittäjäuran kautta.
Hän on idiootti. Juuri sellaisesta kirjani kertoo. Ota tästä ilmainen kappale.
Kauneus, ihanteet ja rakkaus eivät merkitse enää mitään.
- Vain valta ja raha merkitsevät. - Olen lukenut kaikki kirjasi.
- Sinulla on pakkomielle vallasta ja rahasta. - Siitä puhe, mistä puute. Eikö niin, kulta?
Kirjoitan rakkaudesta, kuten hyvin tiedät.
Sen vuoksi pidät minut kuvioissa. Pitääksesi hillittömän kunnianhimosi aisoissa.
Minulla on idea.
Mikset käyttäisi vastahankittua vaikutusvallan siementä -
antaaksesi Summerin kirjoittaa artikkelin Robredostasi.
Niin Summer saa läpimurtonsa ja sinä saat sanomasi esille.
Mitä sinä hyödyt?
- Uskon, että niin rakkaus lisääntyy. - Lisää rakkautta.
Tiesin, että Summer palaisi. En ensiksi halunnut häntä äidikseni, -
mutta nyt pidän hänestä. Pyysitkö häntä treffeille?
En pyytänyt. Olisin kyllä halunnut, mutta hän kirjoitti juttuaan.
- Tämä on aika hyvä. - Tämä on todella hyvä, Will.
- Oletko varma, ettei juttu ole liian makeileva? - Juttu on täydellinen.
Yksi kohta kylläkin häiritsi minua.
"William Hayes - Robredon pääpuheenkirjoittaja on intensiivinen ja poikamaisen komea. "
- Poikamaisen? Eikö... - Niin.
Aluksi kirjoitin, että William Hayesilla on viettelevät silmät ja niin kiehtova ulkonäkö, -
että haluaa repiä vaatteet hänen päältään, mutta päätoimittaja käski muuttaa sen.
Journalismissa ei ole sijaa totuudelle.
Halusitko aina toimittajaksi?
En halunnut. 16-vuotiaana halusin näyttelijäksi. Halusin laulaa Broadwayllä.
- Ihanko totta? - Ihan oikeasti. Onko sitä vaikea uskoa?
Eivätkö näyttelijät ole köyhiä, tunteellisia ja epävarmoja?
Väitätkö, ettei minulla ole tarpeita ja tunteita?
- Minulla on paljon niitä. - En sanonut niin. Haluan sinun laulavan.
- Mitä sanoit? - Laula.
- Haluatko minun laulavan sinulle? - Miksi ei?
- Onko sinulla suosikkilaulua? - On.
Todellako?
Kuinka onnellisia lukemattomat -
Timothyt ja Williamit olisivatkaan...
- Nimeni on William. - Älä keskeytä.
...jos saisivat minut.
Sinä olit sitkeä, -
sulatit kuoreni, -
lankesin...
Kokeilethan tätä?
- Ei näytä hassummalta. - Tiesitkö paidan maksavan tonnin?
- Frank Sinatran ja Linda Ronstadin levyt. - Miksi?
Jokaisen levyn kappaleluettelossa on eräs kappale.
"I've Got a Crush on You".
- Missä vaiheessa olet? - Vieläkin paljon jäljellä.
Niin minullakin.
- Töiden teko riittää. - Sama täällä.
Kuorsasinko?
- Arvaa, mitä en ole tehnyt koskaan? - Mitä?
Viettänyt koko päivää sängyssä ihanan miehen kanssa.
- En minäkään. - Olen tosissani.
Keksin aina parempaa tekemistä.
Olen työnarkomaani. Se on huono asia.
Jäätkö kanssani sänkyyn?
Ei tehdä mitään.
"Soitit Summerille. Jätä viesti, niin soitan sinulle takaisin. "
Olen tohtori Levenstein Columbia-sairaalan teho-osastolta.
Teho-osastolta?
- Herra Rothin aortta on revennyt. - Mitä se tarkoittaa?
Kuvittele, että rengas tyhjenee pitkän matkan ja suuren nopeuden seurauksena.
- Tuntuuko hyvältä, herra Roth? - Ei tähän kuole.
Hymyilehän vähän. Olen odottanut ikäni äskeisen vitsin kertomista.
Poloinen Hampton.
Summer saapui.
- Mitä Will tekee täällä? - Terve, Hampton.
- Ainoa kohta, mihin lääkärit eivät koskeneet. - Älä puhu ruohonjuurista.
Kuolen siihen tietoon, että seurustelet Willin kanssa.
Etkö kuole viinaan, savukkeisiin ja opiskelijanaikkosiin?
En tietenkään.
Olen lahjoittanut elimeni lääketieteelliseen käyttöön -
yhtä lukuun ottamatta. Se on sinulle.
- Sepä ihanaa. - Ei sitä.
Sydämeni, hölmö.
- Sano, ettet rakasta Williä. - En voi.
Annatko minulle savukkeen? Kuolevan miehen viimeinen toive.
Ei tule kuuloonkaan. Olet ylidramaattinen.
Kukaan ei ole kuolemassa.
Entä sitten, vaikka rakastan Williä? Itsehän järjestit meidät yhteen.
Luulin, että Will on sinulle kertakäyttölelu.
Tiesitkö, että olet valtavan ihana mies?
- Luin sen artikkelin Robredosta. - Ja?
Hänellä on 20 vuoden poliitikon ura. Sait vain selville, että hänen tyttärellään on syömishäiriö?
Mitä tarkoitat, Hampton?
Tee työsi kunnolla.
En jaksa uskoa, että tapaamme vihdoin presidentin.
- Katsohan tuota. - Katso sitä.
- Pääkadun hotellimme ei vedä vertoja. - Onneksi niin.
Ei voi olla totta!
Kenen idiootin tehtävä oli tarkastaa ruokalistat ja ohjelmat?
Niissä ei ole liittovaltion sinettiä.
Kukaan ulkopuolinen ei pääse hotelliin. Satelliittiyhteyttäkään ei saada.
Minne Robert Klein on kadonnut? Olin hänen kanssaan hetki sitten.
- Hän oli umpitunnelissa. - Mistä me tiedämme?
- Uskomatonta. Chicagossa on raemyrsky. - Entä sitten?
- Presidentti on Chicagossa. - Emme voi tehdä asialle mitään.
- Miten näin pääsi käymään? - Miksi huudat hänelle?
Hei, kaverit!
Rauhoittukaa. Kysytään vain hotellilta missä voimme käyttää nettiä ja etsimme sieltä leiman.
- Minä soitan Kleinin agentille. - Hyvä. Gareth, ota juotavaa.
En tiedä kuka sinä olet, mutta vetoketjusi on auki.
Sinun olisi hyvä käyttää alushousuja. Tarkistan Chicagon sään.
Hän ei ehkä kuulu yhdistykseesi, mutta on kuitenkin Yhdysvaltain presidentti.
Muistatko? Joten sinuna veisin miehesi pois siitä rekasta...
Gareth! Et voi puhua kuskille noin!
Kaikki järjestyy.
Latasin kopion yhdistyksen leimasta. Tee ruokalistasta 500 kopiota yhdistyksen painossa.
Kopioita? Haluatko minun tekevän kopioita?
Jossain vaiheessa, meidän kaikkien täytyy tehdä kopioita. Aikasi on nyt.
Tuo ei ole hauskaa, Hayes. Miten lapsellista! Minne menet?
- Palaan puolessa tunnissa. - Mikä mulkero.
- Niin? - William Hayes?
Katselen sinua juuri nyt. Tiedän kaiken sinusta ja Robredo-ystävästäsi.
Tiedän jopa niin paljon, että voisin tuhota teidän molempien uran.
Niinkö?
- Kenen kanssa puhun? - Tavataan ja saat selville.
- Missä olet? - Olen lähellä.
Minulla ei ole paljon kokemusta tällaisesta.
Lämpenee. Kuumaa.
Olet niin kuuma!
- Menitpäs lankaan! - Luulin, että olet koko kesän poissa.
Niin minäkin luulin, mutta sitten sattui hassu tapaus.
Olin kauniilla rannalla Kreetalla, -
siistien tyyppien kanssa, ja siellä oli yksi mukava mies nimeltä Paco.
Erittäin seksikäs ja minun tyyppiäni.
Yhtenä iltana tanssin Pacon kanssa ja hän suutelee minua, -
- uskomaton, syvä suudelma. - Säästä minut yksityiskohdilta.
- Ja arvaa mitä teen? - En tiedä. Mitä teit?
- Alan itkeä. - Tietysti alat itkeä.
Kyyneleet valuivat poskiani pitkin. Hän ei huomannut sitä pidellessään minua.
Se tuntui hyvältä ja minä herkistyin siitä enemmän, -
koska silloin näin yhteisen tulevaisuutemme alusta loppuun.
Todella kuuma suhteen alku ja minä olen hulluna Pacoon.
- Mitä teemme täällä? - Haen vain nopeasti yhden jutun.
Sitten tulee se väistämätön hetki. En tiedä miksi...
Heippa. En tiedä miksi se tapahtuu, mutta näin vain aina käy.
Minun hullu rakkauteni alkaa ärsyttää häntä ja hän löytää jonkin keinon satuttaa minua.
Tietysti sen jälkeen hän olisi pahoillaan.
Joten päätin irrottaa hänen huulensa omistani -
ja siirtää hänen kätensä pois perseeltäni -
- ja sitten häivyin. - Hyvin tehty.
- Minä häivyin Pacon luota! - Hyvin tehty.
- Kukaan ei häivy Pacon luota! - Pidin tarinasta.
Ja se tuntui mullistavalta.
Ja tajusin, että minun olisi kerrottava jollekin.
- Ja olin yllättynyt tajutessani kuka se on. - Ole hyvä, herra.
Aivan kuten jokin tuijottaa sinua kasvoihin ja olet liian sokea nähdäksesi.
- Mikä tuo on? - Minulla on uutisia myös.
- Miksi reagoit noin? - Eikö sinusta ole outoa, että kirjoittelemme -
toisillemme ja yhtäkkiä päätät kertoa, -
että olet rakastunut ja... olet rakastunut!
- Kerroin sinulle tapailevani erästä. - Tapailevan? Ostit juuri kihlasormuksen!
Olen pahoillani. En vain saanut sanotuksi.
- Miksi et saanut? - En tiedä.
Rakastan tätä naista niin paljon.
Toivoisin, että olisit onnellinen puolestani.
Tietysti olen onnellinen puolestasi.
April raukka. Hän on se hahmo tarinassa, joka on aina ollut ystävä.
Sitten hän tajuaa, ettei hän halua olla vain ystävä.
Hän haluaa olla tyttöystävä, mutta on jo liian myöhäistä.
- Mitä tarkoitat? - Etkö kuunnellut tarinaa? Hän palasi vuoksesi.
Jokaisessa ruokalistassa on yhdistyksen leimat.
Chicagossa sää parani. Presidentti saapuu kahdeksalta.
- Missä Russ on? - Tapaa sinut ja Arthurin ravintolassa.
Olet etuajassa.
- Mukava nähdä. - Näytät upealta.
- Kiitos, niin sinäkin. Sinähän sen tiedät. - Kiva solmio.
Lehti pyysi minua kirjoittamaan jatkoa Robredo-artikkelille.
- Loistavaa. - Se on myös -
melko monimutkaista.
Lue se.
- Kirjoitit sen jo. - Kyllä.
- Tekikö hän tämän? - Kyllä.
Hän järjesti ystävänsä ehdonalaiseen kesken vankeustuomion.
Siitä on jo todella pitkä aika, -
ja olette ennakkokyselyissä selvästi edellä.
En usko sillä olevan merkitystä, koska hän kannattaa pidempiä vankilatuomioita.
Kun ihmiset lukevat tämän...
Kuuntele minua, Summer.
Jos annat tämän painoon, emme selviä siitä.
Se on iso juttu viikon ajan, mutta sitten tilanne rauhoittuu...
Tarkoitan sinua ja minua.
Puheenkirjoittajan tyttöystävä tuhoaa ehdokkaan.
- Älä viitsi. - Teen vain työtäni.
Minä en ole syypää tapahtuneeseen.
Joku muu olisi kirjoittanut siitä kuitenkin.
Anna jonkun muun kirjoittaa. Älä anna sitä heille.
Annoit jo.
Pidin Summerista. En voi uskoa, että hän olikin sellainen...
- Sydämensärkijä? Opportunisti? Petturi? - Ei, vaan lutka!
- Miten hän saattoi tehdä sen sinulle? - Joku siitä olisi kirjoittanut kuitenkin.
- Se oli totuus. - Särkikö hän sen?
Minkä?
Mitä tapahtui, kun artikkeli julkaistiin?
ULKONA PELISTÄ
Mokasit todella pahasti.
Älä viitsi. En jaksa kuunnella tuota nyt. Kun saan selville, mitä minun pitäisi oppia tästä, -
- niin kirjoitan sinulle kirjeen. - Odotan sitä innolla.
Menetin tyttöystäväni, työni ja ystäväni.
Pitkään aikaan millään ei tuntunut olevan merkitystä.
Mutta en ollut ainoa, jolla oli ongelmia.
Minulla ei ollut seksisuhdetta neiti Lewinskyn kanssa.
En pyytänyt ketään valehtelemaan.
- Katsotko tätä? - Nämä väitökset ovat valheita.
- April? - Kuka muukaan? Katsotko tätä?
Totta kai katson.
- Uskot hänen tehneen sen. - En usko, vaan tiedän hänen tehneen.
Katso naisen kuvaa. Rakastan häntä. Täysin Clintonin tyyppiä.
Miksi soitat vasta nyt? Luulin menettäneeni sinut.
- Kuin vuosia olisi kulunut. - Nythän minä soitan.
- Mitä kuuluu? - Minulla on uusi kämppäkaveri, Olivia.
Työskentelen kirjakaupassa.
- Olen ajatellut kouluun palaamista. - Hienoa.
Kerroinko vihaavani työtäni? Pidin siitä ennen, mutta nyt olen hajalla.
- Tapailetko ketään? - Minäkö? En todellakaan.
En ole harrastanut seksiä sen jälkeen kun Clinton valittiin uudelleen presidentiksi.
Mitä suotta, sillä hän harrastaa sitä koko maan puolesta.
Rauhoitu.
Ehkä sinun pitäisi matkia häntä ja vietellä työharjoittelija.
Hassua, että sanoit noin.
Nuori työharjoittelija aloitti viikko sitten.
Hienoa, pyydä häntä ulos.
Niin varmaan pitäisi.
Mutta en taida. En halua mitään heilaa. Haluan sen oikean.
Unohda se. Sinä et löydä sitä, vaan se löytää sinut.
Mitä tuo tarkoittaa? En tiedä, mitä tuo tarkoittaa.
Kun pääset oikeaan ikään, olet valmis.
Olet valmis sitoutumaan ja hankkimaan lapsia.
- Ottamaan velkaa. - Pöytä on valmis.
Ymmärrätkö, mitä tarkoitan? Oikea henkilö on se, jota silloin tapailet.
- Eli ainoastaan ajankohta merkitsee? - Aivan.
Etkö ole siis ikinä ajatellut kenestäkään, että hän olisi se oikea?
- En ole. - Mikset sitten käy ulkona ja nauti?
- Minähän teen niin. - Teetkö?
- Tällä hetkellä tapailen Keviniä. - Keviniä?
Kuka helvetti hän on? Mikset ole maininnut hänestä aikaisemmin?
Mainitsen hänet nyt.
- Täältä saa minttuteetä. Rakastan sitä. - Minä rakastan olutta.
Se riippuu siitä, mitä sana "on" tarkoittaa.
...silloin edellinen väite on täysin totta.
Hei, April täällä. Haluan puhua syntymäpäivästäsi. Soita minulle.
Toivottavasti tämä on oikea numero. Kuulostaa ainakin sinulta. Emily tässä.
Olen New Yorkissa ja ajattelin, että voisimme käydä kahvilla vaihtamassa kuulumisia.
Numeroni on...
Hei, April täällä. Minun on puhuttava kanssasi. Soitathan takaisin.
Äläkä pakota minua tulemaan sinne.
Olen tulossa!
Kuulin jo!
- Mitä sinä puuhaat? Aiotko lähteä noin? - Mitä?
Tänään on syntymäpäiväjuhlasi. Sinua odotetaan.
Viisi minuuttia.
- Kaaduin. Lepään tässä vain hetkisen. - Oletko kunnossa?
Olet näköjään syönyt nuudeleita.
Hän saapuu!
En uskonut näkeväni sinua täällä!
- Tulimme Washingtonista asti juhliisi. - Onneksi olkoon, komistus!
- Onpa kaunis nainen. - Sinulla oli tilaisuutesi.
Hayes.
Tule tänne.
- Mukava nähdä sinua. - Näytät aivan...
Tiedän, kodittomalta.
- Missä Kelly on? - Tuolla noin.
Tämä on hänen ensimmäinen iltansa ulkona vauvan syntymän jälkeen.
Onneksi olkoon.
Iran-Contra. Sotia öljyn vuoksi.
Mutta vain vähän suuseksiä ja uhataan virkasyytteellä.
- Hiiteen politiikka! - Ehkä hänen olisi pitänyt saada syyte.
Hetkinen. Sanoiko hän niin?
- Miksei? Uskoimme kaikki häneen. - Rakastat häntä.
Luulin, että hän eroaisi muista narreista, muttei hän osaa edes määritellä "on"- sanaa.
Mitenköhän hän selviäsi vaikeista sanoista, kuten totuus?
- Minä olisin hänen puolellaan. - Mukana.
- Will on hauska heppu. - Täytetään amme vedellä ja pudotetaan leivänpaahdin sinne.
Siitä irtoaisi hyvät naurut.
- Mihin Will meni? - En tiedä. Puhuin hänen kanssaan juuri äsken.
Et saanut kakkuasi.
- Minun leipomani. - Itse leivoit.
Muistatko sen laulun? Sinun asunnossasi?
"Tule omana itsenäsi, ystävänä, -"
"kuin vihollinen. "
- Se on muisto, eikä vihollinen. - Tiedän, tiedän.
- Joku on ottanut liikaa. - Enpäs.
- Kyllä otit. - Niin otin.
- Sinä sitten osaat olla kaunis. - Kiitos.
Mitä?
Asia on niin, -
että pidän sinusta.
Olen aina pitänyt.
"Pitänyt". Miten säälittävää. Niin mitätöntä.
"Rakastaa" on voimakkaampi sana. Lähtisit matkoihisi sellaisen sanan jälkeen.
Rakastan sinua.
Minä rakastan sinua, April.
- Mikset ole koskaan kertonut minulle? - Älä viitsi.
Tiedät kyllä. Et ole koskaan ollut kiinnostunut minusta.
Olet typerys.
- Lopeta. Ei tällä tavoin - Mikä? Miten niin tällä tavoin?
Katso nyt itseäsi, olet pohjalla.
Mikset kertonut minulle, kun asiasi olivat järjestyksessä?
- Asiani ovat järjestyksessä. - Ne ovat aivan sekaisin.
Olet pohjalla.
Asiani ovat sekaisin?
Mielenkiintoista kuulla se sinulta, April.
Olet töissä kirjakaupassa, vaikka maailma on avoin.
Mistä siinä on kysymys?
Olen yrittänyt parhaani. Lähdin maailmalle ja yritin parhaani.
Sanon tämän vain ja ainoastaan ystävänä, -
että sinun pitäisi hankkia apua jostakin.
Kuntoutukseen tai elämäterapiaan esimerkiksi. En tiedä onko sellaista, mutta jos on -
- Selvä. - sinun tulisi harkita sitä.
- Minunko tulisi mennä elämäterapiaan? - Kyllä.
Painu helvettiin kuistiltani!
April?
Olet oikeassa.
Se on monimutkaista.
Sinä olet rakastunut Apriliin, joka rakasti Lucasia.
Sitten April rakastui sinuun, mutta sinä rakastit Summeria, -
joka oli syvästi rakastunut Hamptoniin.
Ja nyt sinä olet rakastunut Apriliin, mutta hän rakastaa Keviniä, -
eikä kukaan ole rakastunut sinuun. Se on monimutkaista.
Mitä sitten tapahtui?
Jane Eyre, Random House, 1943.
Se on kaunis painos, tunnettu kansikuvituksestaan.
Mutta kirja sisältää hienon kirjoituksen.
"Rakkaalle tyttärelleni, Aprilille. Ihmisen sydämellä on salaisuuksia. "
"Salaisuus säilytettiin, hiljaa sinetöitiin. "
"Ajatukset, toivot, unelmat ja nautinnot. Kenen lumon särjemmekään tämän paljastuessa. "
"Sinun rakastava isäsi. "
- Hei, Olivia. - Hei, Will.
- Mitä kuuluu? - Hyvää. En olekaan kuullut valitteluviestejäsi aikoihin.
Eivätkö olleetkin ilahduttavia? Anteeksi niistä. Onko April täällä?
- Ei, hän on koulussa. - Koulussa?
- Hän aloitti yliopisto-opinnot. - Hienoa.
- Jos haluat odottaa, hän palaa kohta. - Mielelläni.
Tee olosi mukavaksi. Viimeistelen vain hakemukseni.
- Onnea. - Kiitos.
Hei. Kuinka menee?
Kevin.
Will Hayes.
Odotan vain Aprilia.
Oletko sama Kevin, josta hän taannoin mainitsi?
- Toivottavasti. Ellei hän kerää Kevineitä. - Kevin, puhelimeen!
Olen kuitenkin aika varma, että olen ainoa hänen kanssaan asuva.
Tiedättekö jo, mitä tilaatte?
- En. - Ette?
- Will? William Hayes? - Luoja.
- Se olet sinä! - Summer.
Näytät kauniilta.
Usko tai älä, mutta tarkoituksenani on ollut soittaa sinulle.
- Olen raskaana. Voitko kuvitella? - Olet mitä? Todellako?
- Ole hyvä ja istu. Onnitteluni. - Kiitoksia.
- Kuka onnenpoika on? - Sam Knowles.
- Hän on periaatteessa poissa kuvioista. - Hänkö ei selvinnyt loppusuoralle?
Niin. En tarvitse miestä.
Enkä ikinä ole tarvinnutkaan. Sinä pääsit lähimmäksi.
Oikeasti, kun olin kanssasi, niin ajattelin sinun olevan se oikea.
- Munasin senkin. - Etkä munannut.
Kylläpäs. Kuuntele.
Pidän pienet juhlat sunnuntaina.
- Haluan sinun tulevan. - Voi ei.
Neljältä. Eikä tekosyitä.
- Tuletko? Ole kiltti? - Yritän ehtiä.
- Haluaisin sitä todella. - Minä tulen.
Haluan sovittaa kaikille, joita olen satuttanut.
Veikkaankin siihen menevän yhdeksän kuukautta, -
joka onkin hyvin ajoitettu.
- Piltinsyöttö alkaa. Näkemiin. - Näkemiin.
William Hayes.
- Isä, tämä ei ehkä olekaan hyvä idea. - Mikä?
Kertoa tätä tarinaa, tätä arvoituksellista rakkaustarinaa.
- Mitä jos en pidäkään äitini hahmosta? - Tietenkin pidät siitä.
Eikä sitä tarvitse kauaa odottaa, koska samana iltana...
Eikö hän olekin Summer? Etkä sinä ole isäni. Ihmekään, kun et halunnut olla hänen kanssaan.
Rauhoitu, Maya. Tämä on vain tarina.
- Lisäksi tässä on onnellinen loppu. - Kuinka siinä voi olla onnellinen loppu?
Sinä ja äitini, kuka sitten onkaan, erositte.
Mitä onnellista siinä on?
- Taidammekin lopettaa nyt. - Ei!
Miten olisi sitten kuppi teetä?
Jos haluat, niin voin jatkaa kertomista. Miltä se kuulostaisi?
- Maya? - Selvä.
Isä?
En osaa kuvitella sinun tupakoineen, juoneen ja olleen sellainen lutka.
Silti rakastan sinua.
Kiitos. No niin.
Älä vielä syö! Ei, ennen kuin pääsemme penkillemme.
- Olethan hyvällä tuulella. - Luulen keksineeni, kuka tarinassa on äitini.
- Todellako? - Kyllä.
- Kuka hän on? - En kerro.
Viimeksi William Hayesin nähdessämme, -
hän oli juuri keksinyt, että todella rakastaa April Hoffmania.
Hän taas oli rakastunut toiseen mieheen.
Tiedän. Järkyttävää.
Sillä välin hän oli hyväksynyt ex-tyttöystävänsä, Summer Hartleyn, kutsun kotiinsa.
Jos hän osoittautuu äidikseni, niin karkaan Kanadaan.
Enkä laske leikkiä.
- Hän kuoli viime vuonna. - Niin.
- Oletko kuullut? - Luin siitä Times-lehdestä.
- Kuoli työpöydälleen. Sydänkohtausko? - Kyllä.
Kuvittelin aina hänen tekevän teatraalisen lähdön.
He eivät kertoneet hänen olleen dekaanin tyttären kanssa sohvalla.
- Jessus. - Pelleilin vain.
Hän oli itse asiassa yksin ja se oli tunteja ennen kuin talonmies löysi hänet.
- Haluatko juotavaa? - Olen pahoillani.
- Kaipaat varmasti häntä. - Niin kaipaankin.
- Nämä ovat sinulle. - Voi, Will.
Ne ovat ihania.
Kuten sinäkin.
- Summer. - Will.
Älä leiki kanssani. Näen kyllä mihin tämä johtaa.
- Sanot kohta jotain todella ihanaa. - Niinkö?
Kyllä. Se on jotain todella upeaa ja viet minulta jalat alta. Me molemmat tiedämme, mihin se johtaa.
- Eikö nainen saa kaivata miestä? - Tiedät sen päättyvän ikävästi.
Kyllä saa, mutta minulla ei ole tuskalle aikaa.
- Jätetäänkö siis väliin? - Selvä.
Sopiihan se.
Voimmeko olla ystäviä?
- Kättä päälle. - Tehdään niin.
Tiedätkö mitä?
Haluan sinun tapaavan erään henkilön.
Tule mukaan.
Hän on vanha ihastukseni. Luulen teidän tulevan hyvin juttuun.
Emily.
Laitan nämä veteen.
- Näytät... - Näytät...
Näytät upealta.
- Mitä teet New Yorkissa? - Asun täällä.
Menin töihin opetusvirastoon.
- Soitin sinulle. - Tiedän.
- Minun on pitänyt soittaa takaisin. - Valehtelija.
- Hukkasin numerosi. - Niin tietenkin.
- Se on totta. Tiedätkö mitä? - Will...
Anna numerosi. Laitan sen kännykkääni, niin en hukkaa sitä.
Numeroni on 2126647665.
Kuusi, kuusi, viisi. Nyt minulla on se, enkä hukkaa sitä uudelleen.
- Vastaa vain. - Anteeksi.
- Hei. - Hei, Will täällä.
Olen pahoillani numerosi hukkaamisesta.
Näin juuri välähdyksenomaisesti elämän, -
jota ei koskaan tapahtunut.
- Mitä meille tapahtui? - Makasit kämppäkaverini kanssa.
Anteeksi. Muistaakseni kaikki johtui minun suunnitelmani.
- Muistatko suunnitelmani? - Kyllä.
- Kuka puhuu niin? - Ei se suunnitelmasta johtunut. Pelkäsin sinua ja unelmiasi.
Silti erottuamme olin hukassa.
Minusta tuntuu vieläkin samalta, varsinkin parisuhteen kannalta.
Minäkin... Niin minustakin.
Ajattelitko koskaan meidän -
tarvinneen hieman erilaista suunnitelmaa?
Odota! Pysähdy! Takaisinpäin.
Pysähdy. Eteenpäin, hitaasti.
Tässä se tulee. Juuri tuossa!
Tuolla tavalla tajusin sen. Noin äiti tekee, kun minulla on paha mieli.
Hän pörröttää hiuksiani ja käskee minun olla upea, -
tai paistamaan kuin aurinko, ja minulle tulee aina parempi mieli.
- Kuulostaa mahtavalta äidiltä. - Hän on mahtava äiti.
Olet aivan varma, -
sataprosenttisesti, että Emily on sama nainen, -
joka kävelee meitä kohti?
Ilman muuta. Onko hän?
- Äiti. - Hei.
- Olen todella iloinen, että se olet sinä. - Kuka muu voisin olla?
Et kukaan.
- Hyvää huomenta, Will. - Hei, Sarah.
- Äiti, voiko isä tulla mukaan eläintarhaan? - Kyllä, jos isä haluaa tulla.
Rakastan eläintarhaa. Mennään sinne.
- Arvaa mitä, äiti. - Mitä?
Opimme koulussa eilen yhdynnästä.
- Niinkö? - Niin.
Niin.
- Rakastan pingviinejä. - Minä myös.
Minäkin.
Tiesittekö, että pingviinit pariutuvat loppuelämäksi?
Herra Monell tosin kertoi pariskunnan joskus eroavan, koska toisen päätä pakottaa.
- Vaisto pakottaa. - Vaisto pakottaa.
Joskus ne ovat erillään vuosia, mutta melkein aina löytävät toisensa.
Tiedättekö, mitä pingviinipariskunta tekee, kun ne löytävät toisensa pitkän ajan jälkeen?
Viskaavat päänsä taakse, läpyttävät räpylöitään ja laulavat niin lujaa kuin voivat!
Mennäänpä, mussukka.
Hirviö, tämä oli hauska päivä. Nähdään keskiviikkona.
Nähdään.
Isä!
- Kiitos, että kerroit sen tarinan. - Ole hyvä.
- Unohdin kertoa onnellisen lopun. - Mikä se on?
Sinä.
- Rakastan sinua. - Niin minäkin sinua.
Ota äitisi kiinni. Hei.
Oletko kunnossa?
Herra presidentti!
Will Hayes, työskenteli vuoden -92 kampanjassa.
Tulin tapaamaan Aprilia.
Tarkasta, että heillä on asianajaja.
- Selvä. - Kiitos, John.
- Uskomatonta. Sinulla menee upeasti. - Kiitos.
- Poltatko vielä? Minäkin lopetin. - Minä lopetin.
- Asutko vielä samassa paikassa? - Asun Brooklynissä.
Aina elämässä veitsen terällä.
- Tapailetko ketään? - En tällä hetkellä. Entä sinä?
- Minä erosin. - Minä kuulin siitä. Olen pahoillani.
Miksi olet? Sanoit aina, että avioliitto on yliarvostettua.
Etkä sinä koskaan kuunnellut minua. Olit aina säätämässä sormustesi kanssa.
- Siksikö Kevin ei koskaan... - Ei missään nimessä Kevin.
Minusta tuntui aina siltä, että jonkin puuttui Kevinin kanssa. En osaa sanoa.
Outoa, mutta se ei koskaan tuntunut oikealta. Ymmärrätkö?
- Mukava nähdä sinua. - Sinua myös.
Minulla on sinulle jotakin.
Kiitos paljon.
Miten sinä löysit sen? Tarkoitan, mistä sinä löysit sen?
Sitä on vaikea selittää.
Tämä varmasti kuulostaa pahalta.
Minä pidin sitä itselläni jonkin aikaa.
Miten kauan?
Vuosia. Monia vuosia.
Oli tarkoitus antaa se sinulle. Minä halusin antaa sen sinulle.
Minä vain en voinut, enkä tiedä miksi.
Minä pistäydyin kerran. Tai siis yritin. Kevin oli siellä ja...
Ei ole pätevää selitystä ja olen pahoillani.
Sitä ei voi selittää.
- Sinun olisi parasta lähetä, Will. - April.
Sinun pitäisi lähteä.
Et antanut sitä hänelle? Kaikkien niiden vuosien jälkeen?
- Minä tiedän. Minä tiedän. - Hän oli saanut sen isältään.
Minä tiedän. Minä tiedän.
Ja sitten sinä vain lähdit?
Miksi et vaihtanut hänen nimeään, vaikka vaihdoit muut?
- Mitä tarkoitat? - Tarinaa. Äidin nimen vaihdoit Emilyksi -
ja Summer on se Natasha, joka kirjoittaa siihen lehteen.
Miksi et vaihtanut Aprilin nimeä?
Miksi sinä edes vaivaat päätäsi näillä asioilla?
Haluan sinun olevan onnellinen.
Tiedätkö mitä?
Minä olen onnellinen.
Luota minuun isä. Sinä et ole onnellinen.
Pue takki päällesi.
Taksi!
Hän sanoi jonkin puuttuvan Kevinin kanssa. Se ei välttämättä puutu sinun kanssasi.
- Sehän on hyvä uutinen? - Voisi olla.
Voisi olla.
Tiesitkö, että joka vuosi 35 ihmistä yrittää hypätä Brooklynin sillalta -
ja useimmat särkyneen sydämen takia?
Pidän tuon mielessä.
- Haloo? - Moi. Hei.
Mitä täällä, Will.
April?
Mitä teet täällä?
Mene ja kerro hänelle.
- Kuka hän on? - Hän on Maya-tyttäreni.
Tuohan on huijausta. Tuoda nyt tytär mukanaan.
Mitä minun pitäisi tehdä nyt?
Voisit päästää meidät sisään.
En usko hänen päästävän meitä sisään.
Luulen sinun olevan väärässä.
- Lähdetään. - Hetki vielä. Pääsemme kyllä sisään.
Kuule penska, teemme näin. Minä lasken kolmeenkymmeneen, onko selvä?
Jos hän ei päästä meitä sisään, palaamme kotiin emmekä puhu tästä enää koskaan.
- Sovittu? - Sovittu.
Onko valmista? Yksi, kaksi kolme...
14, 15, 16, 17...
Jos hän päästää meidät sisään, kerro tarina samalla tavalla kuin minulle.
- Sitten hän ymmärtää. - Ymmärtää mitä?
En osaa selittää. Hän saa vain ymmärtää.
25, 26, 27...
29, -
29 ja yksi neljäsosa.
29 ja puoli.
29 ja kolme neljännesosaa.
Mikä tulee sen jälkeen?
Aika lähteä.
- Ei näin pitänyt käydä. - Tiedän sen.
Minä todella ajattelin, että hän olisi kuullut meidät ovipuhelimesta ja päästänyt sisään.
- Tai juossut alas portaita ja kysynyt... - Mikä tarina?
Mikä tarina?
- Minä pidin kirjan... - Niin?
koska se oli ainoa asia, joka minulla oli sinusta.
- Olet varmaankin Maya. - Olet varmaankin April.
No mitä nyt tapahtuu?
Sinä kutsut meidät sisään ja me kerromme sinulle tarinan.
Hyvä on.
Lisää sekavia parisuhteita: WWW.DIVXFINLAND.ORG